List of Members
Current TAMIT Active Members 2013 Alicia O.Buckner E-mail: abuckner59@att.netPhone: (901)634-6313Languages:SpanishWork:Independent Translator.
Ana Maria Haley Email:Malagaes@aol.com
Phone: 901-476-8960
Cell: 901-212-6556
Languages: Spanish, English
Work: Methodist Lebonheur Healthcare University
Education: Associate degree. Early childhood studies certification. Certificate in - Bridging the Gap, training in medical interpretation (California). Health Care interpreter training program (University of Tenn), and numerous related workshops and continuing education programs.
Blanca Martinez Email: blanca27@live.comPnone: (901) 794-6692Languages: Spanish,EnglishWork:Interpreter for Memphis city schoolsCredentials: Health Care Interpreter Program at University of Memphis.
Constantina Fronimos – Baldwin: Email: theowlgirl@yahoo.com.ar
Phone: (901) 516-0693
Cell: 901-619-4957
Fax: (901) 569-3699
Languages: Spanish, Greek
Work: Coordinator of Interpreting Services – Methodist LeBonheur Healthcare
Education: Certificate Course as Healthcare Interpreter, Level I and II, UT (2005); University of Memphis (2007); Mental Health Interpreter Training from the Mental Health Association of Middle Tennessee, National Certification in Medical Interpreting (CMI), 2010, Undergraduate coursework in Communication Sciences, University of Buenos Aires, Argentina (2002); BS in Health Care Management, South University, (2012).
Claudia Echeverri E-mail:mariacecali@yahoo.com
Languages:Spanish,English
Certifications:Health care interpreter program.
Carla HuacoEmail: k_huaco@yahoo.com.arPhone:901-315-2858
Espi Ralston Email: espiralston@gmail.com
Phone: 901 218-4691
Languages: Spanish, English, French
Work: Medical Interpreter, St. Jude Children’s Research Hospital - Director and Instructor, Healthcare Interpreter Certificate Program, University of Memphis,
Education: MA (equivalent), Modern Philology, Universidad Complutense de Madrid, MAT (Master of Arts in Teaching), University of Memphis, MA (Master in Romance Languages), University of Memphis, Training: Kaiser Permanente-Hablamos Juntos Train the Trainer Healthcare Interpreter, Certificate Program, Oakland, CA; Bridging the Gap Medical Interpreter, Taining, Memphis, TN;Mental Health Interpreter Training, Mental Health Association of Middle, TN, Memphis, TN.MS in Plant PathologyPhD in Plant PathologyMBA in Management of Information Systems
Graciela VunkEmail: gracielavunk@yahoo.comphone: 901-828-2071
Hanna Durand Phone: 901-752-1774
Cell:901- 626-7199
Languages: Spanish ,English & Turkish
Work: Nahon, Saharovich & Trotz -legal interpreter & file auditor
Education / Credentials: Business Administration -- Undergraduate
Marketing TN court - interpreter workshop.-working on certification
Medical Interpreter Course Feb. 2010.
Hernán A. Silva- Zetina Email:chronos71@msn.comPhone: 901-628-0256 (7pm-12pm only)
Languages: Spanish, English Work: EOIR Interpreter
Education / Credentials: Bridging the Gap (08/ 12) Registered Interpreter (09/28/2012)
Irma BrantleyEmail: abl449@yahoo.comPhone: 901-545-7264
Cell: 901-574-6220
Languages: English, Spanish
Work: The Regional Medical Center at Memphis
Education / Credentials: BA Cumlaude, Health Care Interpreter Program 1 & 2, Translation Workshop.
Jonathan P. RogersEmail:jonathanprogers@gmail.comPhone: 901-451-7795
Languages: Spanish, English Work: Self-employed
Education / Credentials: Certified Court Interpreter in TN and MS.
Julio CepedaPhone:(901) 335-8917
Cell:(901) 335-8917
Fax:(901) 287-6230
Languages: Spanish, French, and English
Work: Staff Spanish Medical Interpreter at Le Bonheur Children's Medical Center
Education: MSc Chemical Engineering, McGill University, and Montreal, Canada BSc Chemical Engineering, University of Buenos Aires, Argentina, Health Care Interpreting Certificate from UT Health Science Center.
Kathy Trammell ScruggsEmail: kathyscruggs@me.comPhone: 901-848-6861
Laura C. McFarlingEmail: mcfarling2@yahoo.com
Phone: 870-735-1277
Cell: 901-831-2044
Languages: English, Spanish
Work: The Regional Medical Center at Memphis (The MED)Education: UT Health Science Center March 2006, UM College of Arts Sciences April 2008, Paralegal Mid South Community College.
Leticia TinocoEmail: letinoco@hotmail.conPhone: (901) 323-6868 H
Cell: (901) 216-1333
Languages: Spanish, English
Education: (Technical school) Academia Mexico, Accounting, Asst./Secretarial
Certifications: Healthcare Interpreting Training Programs I & II,
University of Tennessee and University of Memphis.Certifications: CMI
Lina Makarem / MLS Multilingual Services of Memphis Email: lmakarem@hotmail.comCell: 901 246-4257
Fax: (901) 755-3227
Languages: Spanish, English
Work: MLS Multi-Lingual Services: Spanish Instructor/Translator/ court interpreter
Website: multilingualmemphis.com
Education: Dentist, Universidad del Zulia–Maracaibo- Venezuela.
Tennessee Court Interpreting Credentialing Program (TCIC)Health Care interpreter Program- UofM
Lorena EspinozaCell: 901-212-2057
Languages: Spanish, English, Portuguese (medium level)
Education: Medical Interpreter Level I Certificate, U of M 2011.
Marc FriedmanPhone: 901-461-5701
Cell: 901-461-5701
Fax: 901-461-5701
Languages: Spanish, French, limited Brazilian Portuguese
Work: St. Jude Children's Research Hospital
Education: M.A. in French (minor in Spanish)
Certifications: CHI, CMI.
Margaret ArrangurenEmail: maranguren@hotmail.comPhone:(901)486-0876Languages:English,Credentials:BA Spanish, English
Maria KingEmail: kingmaria80@yahoo.comPhone: 850- 637-2913
Languages: Spanish, English
Work: Medical Interpreter at The University of Memphis (School of Communication Sciences and Disorders)Memphis Speech and Hearing Center.Volunteer /Interpreting services at Methodist Le Bonheur Healthcare.Volunteer / Medical Interpreter at Compassion Neighborhood Clinic (Caritas Village)
Education / Credentials: Health Care Interpreter Program, School of Public Health-University of Memphis.
Martha Musselman Email:blessmlm98@yahoo.com Phone: 831-320-0153Languages: Spanish, EnglishCredentials: CMA- CMT.
Marvyn TippsPhone: 615 463 3137
Cell: 615 414 5295
Fax: 615 463 3137
Languages: English and Spanish
Work: Freelance Translator and Interpreter
Education: B.A., Douglass College of Rutgers University, Spanish; M.A. Tufts University, Spanish; Ph.D., Brown University, Hispanic Studies
Certifications: ATA English into Spanish/Spanish into English; Federal Courts, TN Courts.
Mary Terez , LMSWPhone: 901-271-6136
Cell: (616) 262-3606
Fax: (901) 271-6199
Languages: English, French, Italian, Spanish
Work: Multilingual Social Worker at Christ Community Health Services
Education / Credentials: Licensed Master of Social Work.
Megan CarterEmail: megankennelly@gmail.comPhone: (901) 591-6159Languages: English, SpanishCredentials: Healthcare Interpreter Certificate Program Levels I & II, University of Memphis.
Monica BarringerEmail: monica@tnspanish.comPhone: (901) 503-3909Languages: Spanish, EnglishCredentials: Bachelor of Arts (Journalism) University of Memphis.
Nilka Quirós-FleekEmail: hispanicprofservices@yahoo.comPhone: (901) 383-4174Cell: (901) 496-9499Languages: Spanish, EnglishWork: Hispanic Professional ServicesEducation/ Credentials: English as a Second Language Teacher Certificate, Vandervilt Advocacy Project for Children of Special needs.B.S. Purdue University
Rafael LastraEmail: rafaellastra.translations@gmail.comPhone: (423) 593-1706Languages: Spanish, English (studying Portuguese)Work: Sessions Court in Cleveland and ChattanoogaEducation/ Credentials: Private Pilot-airplane (Martin Aviation, Santa Ana, California)Certifications: State Registered Court Interpreter.
Rosalva KingEmail: rosalva@visa-inc.comPhone: (901)767-2424Languages: Spanish, English
Samira JubranEmail: Samira.Jubran@stjude.org
Phone: (901) 624-5320
Cell: (901) 216-7281
Languages: Arabic, French
Credentials: OPI Exam in Arabic <> English Superior, TN AOC Registered Interpreter (2/28/11); 40-hr on site training; 30-hr on line training
Shayla A. LawrencePhone: (901) 230-2520
Languages: English, Spanish
Work: student, interpreter and bilingual public health specialist at the Health Department
Education / Credentials: BA in Spanish Language / Literature and Anthropology
Silvia MeredizEmail: certifiedcourtinterpreter@gmail.com Phone: (901) 409-9074
Languages: Spanish, English
Credentials: State Certified Court Interpreter TN & AR
Talia Chavez O'BurkeEmail: Talia_chavez@hotmail.comPhone: 901-545-8417
Vanessa JaraEmail: vjara@eplus.netPhone: (731) 697-1837Languages: Spanish, EnglishWork: Medical Interpreter at WTH
|